Quicena y El Castillo de Montearagón (Huesca) : Historia y cultura de un pueblo
Quicena
Histórica y Cultural

Carta Puebla de Quicena



 

 

Carta Puebla de Quicena

1266, 19 de agosto

Quicena es villa aragonesa de la provincia de Huesca y cercana a la capital. En su término, al norte de la misma y en sus inmediaciones, se halló enclavado el histórico monumento denominado Montearagón, monasterio de canónigos regulares de San Agustín con el título de Jesús Nazareno.

En 1099 fue donada por el Rey Pedro I de Aragón al referido monasterio, el cual fue acogido en 1110 por la reina Doña Urraca de Castilla, mujer de Alfonso I de Aragón, bajo su tutela, como aparece en el doc. publicado en Linajes de la Corona de Aragón, 1919, págs. 78-79.

El Archivo Histórico Nacional guarda la documentación que a Montearagón se refiere, y algunos restos de la misma son conservados en el archivo municipal y en el archivo episcopal de la ciudad de Huesca. Noticias y documentos del mismo monasterio fueron también publicados por D. Ricardo del Arco en la revista ya mencionada.

En doc. del año 1086, otorgado por el rey Sancho Ramírez, y su hijo Pedro, se halla el nombre de “Kiçena”, y en el de 1110 ya indicado, es “Caciena” como figura citada: palabra derivada del nombre personal “Cacius” (Cfr. Schulze, Wilhelm: Zur Gesdchichte Lateinischer Eigennamen. Berlín, 1933). Con la denominación de “Quicena” es de antiguo conocida, en virtud de las modificaciones sufridas en el uso por las palabras, conforme a las leyes gramaticales que los filósofos reconocen (Cfr. Menéndez Pidal, Ramón: El sufijo <<-en>>, su difusión en la onomástica hispana, en Emerita, Boletín de Lingüística y Filología Clásica, t. VIII (Madrid, 1940), págs. 1-36; voz <<Quicena>>, en pág. 16).

Afecta el contenido de la carta puebla a las relaciones que habían de mantenerse entre el monasterio y los pobladores, fijando los tributos y prestaciones con que éstos debían contribuir, lo mismo que sus sucesores, en el cultivo de cereales, legumbres y frutas, y en el aprovechamiento de los ganados, queso, lana, etc., con la facultad de enajenar cada uno sus propiedades y de venderlas a otro cualquiera, siempre que éste permaneciese a la jurisdicción de Montearagón, y no fuese caballero, infanzón, persona religiosa o habitante en Huesca, y bajo la condición de mantenerse siempre bajo la protección y dominio del Monasterio, y sin someterse nunca a la salvaguardia de los personajes antes mencionados.

Las condiciones fijadas por el abad, prior del claustro y todo el convento son aceptadas por la totalidad de los pobladores, cuyos nombres aparecen enumerados con sujeción a la autoridad del prepósito, encargado siempre de velar por el cumplimiento de lo establecido, bajo la pena de perder sus posesiones quien incurriese en alguna transgresión.

Debían de ser la mayoría de los pobladores oriundos de lugares comarcanos, como indican sus propios apellidos, a saber: Barluenga, Casbas, Fornillos, Bespén, San Julián, Angüés, Montearagón y Quicena.

Consistía el tributo en entregar al prepósito la cuarta parte de los frutos obtenidos en campos de trigo, cebada, avena, centeno, mixtura, mijo, habas, arvejas, lino y cáñamo, tan pronto como fuesen recogidos; también debía ser satisfecha la cuarta parte de los frutos en plantaciones de cebollas, ajos y nabos, y de toda clase de legumbres.


 

Transcripción paleográfica y diplomática del documento:

In nomine domini nostri  Iesu Christi. Ad honorem beate Marie gloriose uirginis matris eius et ad utilitatem ecclesie Montisaragonum et exaltcionem fidei christiane. Nouerit uniuersi presents litteras inspecturi: Quod nos I. diuina pacientia abbas Montis /2

Aragonum. M. de Lopinnen prior claustri totusque eiusdem loci conuentus cum consilio et beneplácito A. prepósito damus uobis Nicholao Montisaragonum, Peregrino de Barlonga, Farrario de Casua, Dominico Figarola et frati suo Vicentio de Toliu, Raymundo de /3

Fornello et Sancio frati suo, Iohanni de la Crola, Petro Arbillas, Petro Ual, Bartolomeo de Quicena, Dominico frati suo, Dominico acemilarius, Dominico Çaraholon duobus quinnones, Petro  Piccador, Garssias Darbillas, Sancio Darbillas, Matheo de /4

los Logres; de peditum, Dominico Barlonga, Bartolomeo et filiis suis, Petro Dayerbo, Petro Sancii, Garssias Quicena, Martino de Bespen, Michahele de Sancto Iuliano, Bartolomeo porcharius Dominico, don Bonet, Guillelmo de la Bassa, Dominico de Anquas /5

,Michaele de Helias, villam nostram de Quicena ad populandum sub tali conditione et forma: quod detis fideliter et integre predicto prepósito et ei qui successerit loco sui quatam partem in campis de tritico ordeo auena centeno mixtura milio de /6

fabis arbellis lino canapo quam cito omnia sint collecta. Dabitis similiter quartam partem de cepis alleys atque nappis et de ómnibus jeguminibus cuiuscumque generis sint. Et quod detis similiter de Vuis tempore vindemiarum in vineis /7

que nunc plántate sunt et de ómnibus vineis que uso plantabitis sextam partem et decinam et primiciam et totum hoc ad torcularem nostrum portetis; et quod deferatis ad Arcam nostram dictam quartam partem messium et quod uso eam fayssinetis /8

et trituretis et abentetis et cribetis; et post hoc quod dictam cibariam ad castrum Montisaragonum aportetis et ponatis paleam in paleario nostro et cum expensis uestri hec comnia faciatis. Item dabitis insuper anno quolibet pro pecta centum et quinquaginta solidos iacensis /9

monete firme et bone in festo beati Michaelis mense septembris. Et iuuabitis dictum prepositum et succesores suos tempore seminandi per tres diez et tempore seccandi et charrandi et triturandi similiter per tres diez secundum quod a dicto prepósito uisum fuerit /10

Et dictus prepositus in his sex diuebus uobis in comestione prouideat competenter. Ittem dabitis etiam unusquisque uestrum de unoquoque iugo uel medium iugo in festiuitate Natalis Domini unum par gallinarum et unusquisque peditum unam gallinam. Item dabitis etiam /11

Tringinta solidos iacenses pro cena domino abbati. Item dabitis insuper integre et fideliter decimam et primiciam dicto prepósito et suis successoribus de ómnibus rebús de quibus quartam partem exceptis de ómnibus fructibus quas feceritis in ortos. Nolumbus quod detis nobis /12

Quartum nisi decinam et primiciamtantum. Et dabitis decinam de agnis caseo atque lana. Hec autem facienda uolumus et concedimus quod deinde uso et filii uestri et tota uestra generatio populetis possideaitis et habeatis dictam uillam sicut superius dictum /13

[est] pacifice et quiete per secula cuncta ad uestram propriam hereditatem ita quod unusquisque uestrum hereditatem quam cepit in sorte et pro parte ut superius dictum est saluo iure dicto prepositi possit venderé dare alienare inpignare commutare personis sibi /14

[con]-similibus qui sint de iurisdictione Montisaragonum, non militibus infantionibus nec personis religiosis nec homnibus morantibus uel habitantibus apud Oscam. Et si forsitam aliquam hereditatem uel partem hereditattis uendere uolueretis persone alicui de predictis /15

Utpote campum vineam siue ortum quoddenuncietis antea dicto preposito et suis successoribus per dies quindecim; et si illam hereditatem campum vineam siue ortum retinere uoluerit, quod ipse habeat pro tanto precio quantum alius uelit /16

Dar remota in omnibus et per omnia omni fraude. Et ut omnes disse[n]siones et discordie noticiam decedat, uolumus et statuimus quod aliquis uestrum qui nunc sunt uel sunt uel qui de cetero sunt venturi non ponant se sub comanda alicuis baronis militis infan- /17

Cionibus nec ullius homnis, sed Semper sub protectione et dominum speciali domini abbatis Montisaragonum et prepositi qui pro tempore fuerit maneatis. Et si quis uestrum contra statum nostrum sicut presictum est sub comanda alicius de predictis uellet /18

Ponere se et sua, quod dictus prepositus uel quicumque successerit loco sui auctoritate propia priuet eum hereditate et bonis ómnibus que habet et possidet in villa et in terminis de Quicena. Item addimus etiam quod si quis uestram heredita- /19

tem quam habet et possidet utpote vineam siue campum incuria siue negligentia nlit excolere statutis et consuetis temporibus sicut decet ut inde possit honeste uiuere et ecclesia Montisaragonum utilitatem aliquam con- /20

sequatur, et semel bis et tercio ammonitus a dicto prepósito se noluerit emendare, quod dictus prepositus auctoritate propia illa vinea siue campo que habet et possidet priuet eum et quod eam det cuique uoluerit qui seruet sibi condici- /21

ones predictas et faciat que superius sunt expressa. Et nos supradicti populatores cum gratiarum actione recipimus a uobis domino Abbate capitulo et prioris supradicti predictam villam de Quicena ad populandum sub forma et conditionibus suprascriptis /22

promitentes bona fide quod nos uniuersa et singula suprascripta plene et fideliter adimpleamus et erimus uobis et successoribus uestris ac ecclessie Montisaragonum Semper obedientes utiles et fideles volentes ut in dicta villa iurisdictionem et dominium pro- /23

ut unquam consueuistis habere et exercere melius habeatis. Et ut presens instrumentum roboris obtineat firmitatem signis et sigillis nostris consuetis munimine fesimus roborari. /24

Sig + num I. domini abbatis. Sig + num M, de Lopinnen prioris claustri et tocius capituli. Sig + num A. prepositi. Sig + num P. Ximini sacriste. Sig + num Dominici Dosca /25

cantoris.Sig + num Mathey helemosinarii. Sig + num Iohanni don Brun infirmaries. Sig + num Garsias Nauarri prior de Berola. Actum est hoc mense Auguesti. XIIIº. Kalendas /26

septembris. Era Mª. CCCª. Quarta. /27

[sig + num] Dominici Sancte Crucis publici oscensis notarii de mandato I. domini abbatis et aliorum hanc cartm scripsit et per litteras diuisit mense die et era prefixisi et in XVIª. Línea /28

……. [dis]cordie.


Perg. De 400 por 515 mms.Orig con huellas de dos sellos que faltan. Letra coetánea.

Al dorso: “Instrumentum cum quo datur ad populandum villa de Quiçena anno Domini 1266.”

(Pergaminos dem monasterio de Montearagón. Carpeta 647, nº12.- A.H.N.)

Pedro Longás


LONGÁS, Pedro: Carta puebla de Quicena, 1266, 19 de agosto. Madrid: Estudios dedicados a Menéndez Pidal, 1954
Pergamino de la Carta Puebla de Quicena (1266)
Ordenamientos Jurídicos Locales Aragoneses